Subtitles provider: Sibirski
Vjeruj onom što ti srce kaže
Dva svijeta, jedna obitelj
Slušaj srce i nek´sudba
Odluči za njih
Raj nedirnut ljudskom rukom
Usred našeg svijeta ljubavi
Bezbrižno žive u miru
Nježni pijesak miluje stopala
Dva svijeta, jedna obitelj
Slušaj srce i nek´sudba
Odluči za njih
U sjenu stare prašume
Samo ljubav može uć´
Bezbrižno žive u miru
Glavu gore, rukave zasuči
Snagu ti daju ljubljeni
Zidovi se dižu Potpornji jačaju
Novi nas život čeka Al´opasnost i ovdje vreba
Neopisive su majčine suze
I nema lijeka slomljenom srcu
Sna više nema, ali nada živi
Najednom se čuje novi zov
Dva svijeta,jedna obitelj
Slušaj srce i nek´sudba
Odluči za njih
Svakim trenom veza je sve jača
Dva svijeta, jedna obitelj
Slušaj srce i nek´ sudba
Odluči za njih
Mama, pogledaj! -Kala se vratila.
Jesi li dobro? -Jesam. Samo sam malo...
...odlutala.
To je baš...
Tako je...
Gadno je.
Terkina! -Istina je. Koji je to vrag?
Beba.
Gdje mu je mama? -Ja ću mu biti mama.
Nije loš kad se privikneš.
Kala će mu biti mama.
Kerschak, spasila sam ga od Sabora.
Neće zamijeniti naše dijete.
Znam, ali treba me.
Ali... Kala, pogledaj ga.
Nije od naše vrste.
Ne. Moraš ga vratiti.
Ali umrijet će. -Ako ga prašuma želi... -Ja ga želim!
Ne možeš ugroziti čitavu obitelj. -lzgleda li opasno?
Bio je sam? -Sabor mu je ubio obitelj. -Sigurno?
Da. Nije bilo drugih.
Onda ga možeš zadržati.
Znam da će biti dobar sin. -Rekao sam da može ostati.
To ne znači da mi je sin.
Ovdje se gnijezdimo večeras.
Kako ćeš ga nazvati?
Zvat će se Tarzan.
Tarzan? Kako hoćeš.
Dođi, mlada damo. Vrijeme je za krevet. -Još 5 minuta? -Ne.
Još 2 minute? -Ne. -Još jedna?
Nemoj plakati. Ovdje sam.
Ne roni suze, u redu je sve
Primi mi ruku i snivaj sne
Ja ću te čuvat od sveg zla
Ne roni suze, tu sam ja.
Za takvu mrvu, zbilja si jak
Ovdje si siguran I od mraka čak
Naša je veza nesalomljiva
Ne roni suze, tu sam ja
Zavukao si se
Duboko sve do srca
Od današnjeg dana
Pa do kraja svijeta
Nosit ću te u srcu
Ma što drugi rekli
Nosit ću te u srcu
Zauvijek
Zauvijek.
Tarzane?
Preplašio sam te, mama. -Jesi.
Oponašaj tiše životinje.
Nisu zabavne. Hoćeš čuti leoparda?
Smisli svoj zvuk.
Kala!
Tarzane, ipak si dobro! Kala i ja smo se jako zabrinule.
Hvala ti što si ga pronašao. Tako si mudar i pametan vođa.
Briši!
Zar ti toliko puta moram reći? Želiš li da te Kerchak zavoli,
kloni ga se! -ldemo, Terk! -Tko bude zadnji,skuplja kaku!
A prvi je jede!
Mogu s vama? -Mogao bi kad bi nas mogao pratiti.
Dečki, čekajte! Stižem!
Prestani se udarati. Prestani se udarati.
Zabava je stigla!
Hvala. -Gdje si dosad?
Problemi s napasnicima. Ali sve je riješeno.
Pozdrav, dečki. -Terk, ovoje neka šala?
Bezdlako čudovište.
Terk je rekao da mogu s njim ako ga mogu pratiti.
Oh, ne, Terk.
Prepustite to meni.
Čuj, stari. lmamo jedan problemčić.
Osobno, rado bih se družio s tobom, ali dečki...
Treba ih uvjeriti. -Što trebam učiniti?
Učiniti? Znaš, blesavo je.
Što? -Moraš...
Moraš nam donijeti dlaku. -Dlaku? -Da.
Dlaku slona.
Dlaku slona? -Rekao sam da je glupo.
Poslušaj me. ldi kući. Kome treba ovakvo ponižavanje?
Ni ja neću dugo. Samo idi.Ja te stignem.
Vidite? Sve prepustite meni.
Tarzane! Ne!
Ovo boli...
Pogledajte!
Eno ga! Živje!
Dečki!
Ne! Vrati se!
Mali je super. Ako poživi, češće nam ga dovedi.
Potražimo bolja mjesta.
Mama!
Voda je sigurno čista?
Ne izgleda mi tako!
U redu je, zlato.
Što ako ima bakterija? -Tantore, mama razgovara.
Pazite! Nešto pliva prema vama. -Mamica gubi strpljenje.
Ovaj put ne lažem!
Toje pirana!
Nema pirana u Africi.
Naravno da ih ima.
Žive samo u Južnoj Americi.
Ali mora ih biti. -Misliš da bih stajao ovdje da ih ima?
lza vas je! Bježite!
Posljednji put ti kažem, nema pirana u...
Moja guza!!
Rekao sam vam!
Nešto mi je na guzi!
Što je to? -Pirana!
Pirana!!!
Mrtav je. -Mi smo mrtvi!
Nismo mi krivi! Oni su!
Hvala, Kerchak.
Tarzane! Nemoj umrijeti!
Nisi to trebao činiti! -Makni se! Zar ne znaš da te
pirana može odrati u sekundi? -Što? Nije on pirana!
Živ je!
Živ je! -Živ je!
ldiote! Umalo mi je srce otkazalo.Jesi sretan?
Ne mogu vjerovati. lmaš dlaku?
O tome se radi? Pun mi ih je rep.
Tarzane! -Terkina!
Tkoje to? -Moja mama. -Tarzane. -Zdravo, teta Kala.
Uplašila sam se. Što se dogodilo? -Priča je duga i...
Što se dogodilo?
Ja sam kriv. -Tarzane.
lgrali smo se i... Žao mi je, Kerchak.
Umalo si ubio nekoga. -Nije bilo namjerno. -Još je dijete.
To nije izgovor. -Naučit će. -Neće naučiti da bude naš.
Ne daješ mu priliku. -Priliku?
Pogledaj ga. Nikad neće biti jedan od nas. -Kerchak!
Što radiš, Tarzane?
Zašto sam drukčiji? -Zato što ti je lice puno blata.
Kerchakje rekao da ne... -Tiho. -Da ne pripadam ovdje.
Zaboravi što je rekao.
Miruj. -Pogledaj me!
Gledam te, Tarzane. Znaš li što vidim?
Dva oka baš poput mojih.
Nos je tu negdje.
Evo ga. 2 uha.
Da vidimo, što još ima... -Dvije ruke? -Tako je.
Zatvori oči.
Zaboravi ono što vidiš. Što osjećaš?
Moje srce. -Dođi.
Tvoje srce. -Vidiš? Potpuno su ista.
Kerchak to ne može vidjeti.
Natjerat ću ga.
Bit ću najbolji majmun.
Još kako.
Snaga da budeš snažan
I mudrost za mudraca
Sve će to s vremenom doći
Na putu kojim hodiš
Odgovore ćeš pronaći
Jer grabiš uz planinu
I vrhunac ti neće izmaći
Ljudsko dijete, gledaj nebo
Ne gubi nadu, opusti se
Jednog dana bit ćeš netko
Ljudsko biće odraslo
Iako nemaš upute
Il´nekog da te vodi
Ali uz vjeru i strpljenje
Muškarac ćeš postati
Ljudsko dijete, gledaj nebo
Ne gubi nadu, ne daj se
Jednog dana bit ćešnetko
Ljudsko biće odraslo
Učenjem ćeš naučiti
I podukom podučiti
Pronaći među onima koje voliš
I sve o čemu sanjaš
l vizije nesnosne
Bliži se već vrijeme
Kad ćeš ostvariti sve
Ljudsko dijete, gledaj nebo
Ne gubi nadu, ne daj se
Jednog dana bit ćeš netko
Ljudsko biće odraslo
Ljudsko dijete muškarac će postati
Ni ne pomišljaj.
Kako si znala da sam toja? -Majka sve zna. Gdje si bio?
Majka ipak ne zna sve.
Teta K., danas mi izgledate jako lijepo. -Zdravo, Terk.
Ne za vrat, T.
Sve vam je igra dok netko ne nastrada. Neće dobro završiti.
Grč me uhvatio!
Dobro. Pobijedio si.
Pobijedio si! Tarzane!
Hej! Puštaj me!
Oprosti. -Kakva si ti zvijer?
Palo mi je na um da je Tarzan podvrsta slonova.
Jesi lud?! Slonova? -Razmisli. l ja i on volimo kikiriki.
Nimalo ne sličite.
Ajmo, ljudi, mjesta.
Najbolja prijateljica prolazi.
Ovo ne smije postati navika. Privuci pozornost drukčije.
Upamtit ću to. -U redu.
Što je to bilo? -Nisam ja. Prisežem.
A možda i jesam. -ldemo.
Shvatio sam da sam rođen za Afriku i da je ona stvorena...
Claytone?
Tu ste. Što se događa? Jesmo li u opasnosti?
Učinilo mi se da nešto vidim. - Vodenkonjusa? Nosorogusa?
Profesore, ni makac! -Dobro. -Tata!
Čemu tolika buka?
Što je? -G. Clayton kaže da se ne mičem. Nešto je vidio.
Pomaknuh se. -G. Clayton? Oprostite.
Otac i ja proučavamo gorile.
Vaša ih pucnjava možda plaši.
Plaćate me da vas štitim i to namjeravam činiti.
Izvrsno obnašate posao, ali brod će se ubrzo vratiti i...
Jane! Vidiš li u čemu stojiš?!
Gnijezdo gorile! -Napokon!
Prvi znakovi. Mislite da su zvijeri u blizini?
Moguće. Eto vam dokaza. Ne mogu biti jako daleko.
Pogledaj! Ondje i ondje! -Još gnijezda! Vidim ih!
Baš kako si predvidio. -Žive u obiteljima. -Volim te,Jane.
Obitelji? Ali, to su divlje zvijeri koje bi vas rastrgale.
Naprotiv, g. Clayton. Tata kaže da su društvena bića...
G. Clayton, molim vas. Što da je bila gorila? -Nije gorila.
Možda bismo trebali krenuti. -Svakako. Treba ići na zapad
i pratiti Gljivikus zeleniš.
Ti si podigao svu tu zbrku?
Tata! Brzo!
Čekaj. Ni makac.
Baš si slatki mali...
Pogledaj. Kako ti se čini?
Ti mali... Baš krasno.
Dođem proučavati gorile i babun mi mazne bilježnicu.
Daj mi to!
Dosta je bilo. Daj mi papir dok nabrojim do tri.Jedan...
Dva... Banane!
Nevjerojatno. Na to si nasjeo.
Suze kod mene ne pale.
Što bi ti roditelji rekli?
Vidiš? Ljute se! Nemojte ga tući. Znate kakva su djeca.
Letim! Koji je ovo...
Spusti me!
Ponesi me!
Tamo!
Na drvetu sam s čovjekom koji razgovara s majmunima.
Ne mogu ja ovo. Ovoje dobro.Jako dobro.
Jen´, dva...
Ne može gore od ovoga.
Čini se da može.
Odmakni se. Ne prilazi. Molim te.
Što to radiš?
Nemoj. Škakljaš me.
Makni se. Crta!
Tako ti i treba. Odmakni se. Budi dobar divljak.
Mir. Upozoravam te, tata ne podnosi takve kao...
Dovoljno si blizu. Kako se usuđuješ?!
Oh, Bože.
Hvala. Srce ti lijepo kuca.
Jako lijepo.
´Jako lijepo´. -Hvala, ali u užasna je pri ovakvoj vlazi.
Govoriš? Mislila sam da si velika, šutljiva zvijer.
Zašto nisi rekao? lonako me zanima tko si i...
Tarzan.
Tarzan?
Razumijem.
´Razumijem´. Tarzan, Razumijem.
Ne, ne, ne.
Zovem seJane. -´Ne, ne, ne´.
´Zovem seJane´. -Ne.
Jane, Tarzan.
Jane.
Jane? -Tako je.
Clayton!
Clayton! -Nevjerojatno.
Molim te, možeš li me odvesti do kampa?
Da, Clayton! Krasno!
Možemo li pješice? -´Možemo li pješice?´
Tarzane! -Gdje si?
Moramo ga pronaći. -Možda se izgubio. -Ili nešto pronašao.
Što može biti zanimljivije od nas?
Što svi gledate?
Užas! Grozno je! Skrijte me!
Daj se sredi. Sramotiš me.
To nisu žive stvari. -Znao sam da nisu.
Koje su primitivne zvijeri odgovorne za ovaj nered?
Dečki, pogledajte ovo. -Što je to?
Daj još jednom.
Ovako?
Trgaj!
Volim ovaj zvuk.
Sviraj, veliki.
Razvali!
Slatko.
Koji je ovo vrag? Pa-pa.
Udri.
Hajde, Tantore! Sviđa mi se.
Pratite me, dečki. Bit će nešto od ovoga.
Gorile.
On je jedan od njih.
Moj B...
Gdje si,Jane?
Hvala Bogu. -Što se ovdje dogodilo? -Jesi li dobro?
Posvuda smo te tražili. -Zaboga! Tata! Šetala sam!
Malo majmunče. Nacrtala sam sliku. -l? -Rasplakalo se.
Okrenula sam se i bilo ih je gomila! Vojska majmuna!
Drvo puno majmuna! Vrištali su na mene! -Dvenikus Babunus.
Užasnula sam se. Odjednom sam bila na lijani i letjela.
Ljuljala sam se, letjela! Okružili su nas!
Onda su mi uzeli čizmu! -Onu koju sam ti kupio?
l onda me spasio! Leteći divljak s povezom oko struka.
Povez? -O čemu priča?
Nemam pojma. Na majku je.
Ona je izmišljala priče. Nikad ovakve, ali... -l gorile!
Vidjela si gorile? Gdje? -Otišao je s njima.
Tko, dušo?
Tarzan. -Tarzan?
Čovjek-majmun.
lzbjegavajte strance. Skrijte se i nemojte ih tražiti.
Ne žele nam zlo. -Ne poznajem ih.
Ja ih poznajem. -Ne želim ugroziti našu sigurnost.
Zašto te sve drukčije plaši?
i kloni ih se. Štiti ovu obitelj.
Bar jednom ga poslušaj.
Zašto mi nisi rekla da postoje bića poput mene?
Nije stajao uspravno, već...
U čučnju. l oslanjao se na zglobove prstiju. -Ma nemoj.
Poput gorila. -Zanimljivo. -Bilo je nevjerojatno.
lzbacio bi laktove i ovako hodao.
Poput tete lsabel.
Ovoje ludo! Kakvo otkriće!
Ne zna jezike, ljudsko ponašanje. -Ni pristojnost.
Kako to misliš? -Bio mi je ovako blizu i buljio.
lsprva je izgledao zbunjen, kao da prvi put vidi čovjeka.
Oči su mu bile divlje,
prodorne...
Nikad nisam vidjela takve oči.
Da te ostavim nasamo s pločom?
Prestani. Pomisli što možemo naučiti od njega.
Moramo ga pronaći.
Profesore, došli ste pronaći gorile,
a ne udovoljavati maštarijama.
Maštarijama?! Nisam ga izmislila. Tarzan je...
Stvaran. -To je on!
Tarzan! -Profesore, Jane, sklonite se. -Čekaj!
Clayton.
Poznajemo se?
Otkud mi zna ime? -Tako naziva zvuk pucnja.
Zdravo... Tarzane.
Razumijem što si htjela reći.
Što to radi?
Pogledaj ga,Jane. Kreće se ko majmun. Karika koja nedostaje.
lli naša veza s gorilama.
Gdje su gorile?
Go-ri-le!
Go-ri-le! -Dobro čuje, ali ne razumije ni riječ engleskog.
Razumjet će on mene. Ako sam naučio papagaja pjevati himnu,
naučit ću i divljaka ponešto.
Gorila.
Gorila. -Shvatio je!
´Gorila. Go-ri-la´.
Možda i nije. -Ne, ne, ne.
´Ne, ne, ne´. -Daj mi to! Pusti!
G. Clayton, prepustite meni.
Što god učinio ponovit ću
Pokaži mi sve i nauči me
Sve ima smisla, ali neznam kakvog
Toliko toga naučit moram
Sve je tu, ali nema smisla
Shvaćam kako ljudima izgledam
Znam da nešto veće postoji
Želim znati, nauči me
Strance poput mene pokaži mi
Daj mi još, nauči me
Njihova lica sliče na mene
Svaki izraz i pokret njezin
Budi u meni nešto posve novo
Zašto imam potrebu Biti s njom?
Oh, ti osjećaji koje neznam
O svjetovima daleko odavde
lzvan šume, iznad oblaka
Otvara mi se novi svijet
Želim znati, nauči me
Strance poput mene, pokaži mi
Daj mi još, nauči me
Njihova lica sliče na mene
Pođi sad u moj svijet
O ljepoti takvoj samo sanjaš
Osjećaš li isto što i ja
Kad sam s tobom
Drži se
Svijet upoznati moram
Gubimo vrijeme samo na njega. Brod samo što nije stigao.
lzravno ga pitaj.
Hoćeš li nam pokazati gorile?
Razumiješ? -Razumijem.
Bravo,Jane. -Onda?
Ne mogu. -Zašto?
Kerchak.
Želim znati, nauči me
Strance poput mene, pokaži mi
Daj mi još, nauči me
Njihova lica sliče na mene
Želim znati
Oh, Terk. Nikad nije bio ovako sretan.
Proći će ga za tjedan dana.
Reži!
Brže, štakori jedni! -Diži to! Ne zavlači!
Nemojte, molim vas! Čekao sam ovo 30 godina.
Ne idem dok ne vidim gorile. Nije li ovo užasno, Tarzane?
Kapetane, recite da ste imali problema i ostanite 2 dana.
l zakasnim u svaku luku? -Toliko smo toga postigli.
Žao mi je, ali ne mogu.
Ti si kriva. Trebao sam odmah postaviti zamke!
Zar mislite da je meni svejedno?! Nemogući ste!
Bojala sam se da ćeš zakasniti. Brod nam je stigao.
ldemo kući, u Englesku. Tata i ja smo mislili...
Znaš, možda bi... Nadamo se da ćeš poći s nama.
Može? -Danas idem vidjeti Englesku, sutra se vratim?
Ne. Nećemo se više moći vratiti.
Nikad. -Nema natrag?
Znam da zvuči ružno, ali mjesto ti je među ljudima.
Jane mora ostati s Tarzanom. -Ovdje? Moje rublje.
Ne mogu ostati. Moram...
ldem s ocem i... -Ostani,Jane.
Molim te.
Ne mogu.
Žene!
Baš njima slično.
l da nisi odrastao u prašumi, izgubio bi se.
Do ženskog srca nema puta.
Jane odlazi.
Da bar može biti malo s gorilama.
Razočarana je. Slomljena.
Žalim, stari.
Moram odnijeti njezine stvari.
Clayton.
AkoJane vidi gorile, ostane?
Zbog njih je i došla.
Može. -Bravo!
Snipes, okupi dečke. Došlo je do promjena u planu.
Samo odvucite Kerchaka. -Ja ću rado odvući...
Zaveži surlu i vodi me odavde.
Nevjerojatan je.
Odbaci nas poput rođene žirafe
i očekuje da ćemo...
Molim te kao prijateljicu.
To lice i taj pogled...
U redu. Samo nas nemoj ponižavati.
Ubit ću ga!
Ovako izgledaš mršavije. -Zbilja? Ne otkriva previše?
Kako se hoda u ovome?
Tata, pogledaj! -Gdje?
Oprezno, profesore.
Krasna je.
To je moja majka.
Tvoja...
Majka?
Što se događa? -Ne znam, tata.
Pobjeći će! -Ne! Samo će te je još više uplašiti!
Da, svakako. Pametno.
Što to radite? Otjerat ćete ih. Ustanite.
Nemojte ustati.
Zdravo.
l meni je jako drago.
Veličanstvo, baš ste vrckavi.
Dobar dan. Arhimed Q Porter, vama na usluzi.
Kakav stisak...
Je li moja?
Ovoje nevjerojatno, Claytone. Vidite? Društveno timarenje.
Čestitam, profesore.
Ostvario nam se san.
Daj mi to! Što to radiš? Prestani.
Pusti! To nije igračka!
Možeš li me naučiti? -Jezik gorila? -Da.
Zaboga, što sam rekla?
Jane ostaje s Tarzanom. -Što?
Nismo li to...? Tarzane...
Toje moja haljina? -Oh, ne.
Tata!
Daj mi to!
Bježite!
Čekaj! Tarzane! -Brzo!
Jane, brzo!
Kerchak, nisam htio...
Tražio sam da zaštitiš obitelj,
a ti si nas izdao.
Tako sam zbunjen.
Pođi sa mnom. Pokazat ću ti nešto što sam davno trebala.
To sam ja?
Ovoje moj otac i...
Moja... -Sada znaš.
Samo želim da budeš sretan, štogod odlučio.
Gdjegod bio, ti si moja prava majka.
Uvijek ćeš mi biti u srcu.
Zbogom, Tarzane.
Tarzane! -Zakasnili smo! Ne mogu vjerovati!
Baš si morao pitati za smjer. -Nismo se ni oprostili.
Sretno ti bilo! Tko te treba?! Gubi se, ćelavi!
Ćelavi nezahvalniče! Briga me i da krepaš. Gubi se!
Zašto me tako gledaš? -l meni će nedostajati.
Ni ne znaš što te čeka.
Vidjet ćeš svijet. Upoznati kraljeve, znanstvenike, pisce.
Darwina, Kiplinga, Kraljicu Viktoriju...
Čula sam da je draga. -Bit ću s Jane?
Da, s Jane.
Klizavo.
Tarzane!
Jane!
Što se događa? -Claytone, u pomoć!
Poznajemo se?
Točno. Čovjek-majmun.
Oprosti na grubosti, ali ne smiješ previše bučiti
kad budemo tvoje prijatelje trpali u kaveze. -Zašto?
Zbog 300 funta po komadu.
Tebi moram zahvaliti.
Ne bih ih pronašao bez tebe.
Zaključaj ga s ostalima.
Zvučalo je poput Tarzana. Kao da je u nevolji.
Neka mu prijatelji pomognu.
Sad je dosta! Dosta mi je tvojeg potiskivanja osjećaja!
Tarzan nas treba i mi ćemo mu pomoći! Jasno?!
Začepi njušku i drži se! Moramo na brod.
Osjećam se pun života! -Dobro, jer ćeš ga sada izgubiti.
Pusti sad to, gđice.
Nema smisla, Tarzane. Nemoj!
Clayton! -Znam. Sve nas je izdao.
Zbilja mi je žao. -Ja sam kriv. lzdao sam obitelj.
Kerchak je imao pravo. -Ta veličanstvena stvorenja.
Prestrašena i u kavezima. Kamo ide ovaj svijet?
Nisam svjestan svoje snage.
Što je to bilo? -Prava si zvijer!
Zvuči poput slona. -Tantor!
Hvala, ljudi. -Mislila sam da te više neću vidjeti!
Katkad te se zbilja stidim.
Sjećam se tebe.
Ovog je bolje preparirati.
Napad!
Vratio si se. -Došao sam kući.
Paljba!
Vas dvojica! Odnesite što možete na brod!
Ja idem u lov.
Ne brini se. lzvući ću te.
Ovo mi je trebalo.
Skrivamo se?
Treba mi izazov. Jer kad se riješim tebe, tvoje ću majmune
lako skupiti.
Hajde, pucaj.
Budi muškarac.
Ne muškarac poput tebe.
Claytone, nemoj!
Tarzane. -Oprosti mi, Kerchak.
Ne. Oprosti ti meni što nisam shvatio
da si oduvijek bio naš.
Moja će obitelj tebe pratiti.
Ne. Kerchak. -Čuvaj ih...
Sine.
Čuvaj ih.
Sad će London izgledati sitan.
Nedostajat ćeš mi,Jane. -Gospođice Porter!
Znam! Dolazim!
Trebali bismo se oprostiti.
Zbogom.
Zbogom, Tarzane.
Nedostajat će mi taj mladić.
Jane, imam osjećaj da bi trebala ostati. -Nemoj, tata.
Raspravili smo to. Ne mogu ostati.
Mjesto mi je u Engleskoj. S ljudima...
Ali voliš ga.
Idi.
Hvala za rukavicu.
Što ja to radim? Kapetane recite da nas niste pronašli.
Ljudi se ionako izgube u prašumi. Pa-pa.
Vjeruj onom što ti srce kaže
Dva svijeta, jedna obitelj
Slušaj srce i nek´ sudba
Odluči za njih
Vjeruj onom što ti srce kaže
Dva svijeta, jedna obitelj
Subtitles provider: Sibirski